1 00:00:05,273 --> 00:00:07,508 Dříve na Criminal Minds: Evolution... 2 00:00:07,608 --> 00:00:09,943 Kolik podcastů posloucháš? 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,312 Většinou novinky. Proč? 4 00:00:11,379 --> 00:00:13,013 Ukázalo se, že jeden existuje která zmiňuje mě, 5 00:00:13,147 --> 00:00:15,149 vy a BAU. 6 00:00:15,216 --> 00:00:16,950 Fu... 7 00:00:17,051 --> 00:00:19,120 (cinkání výtahu) 8 00:00:19,187 --> 00:00:20,521 Emily. 9 00:00:20,621 --> 00:00:22,022 Bello! 10 00:00:22,123 --> 00:00:25,659 Musím zachránit zbytky mé planoucí kariéry. 11 00:00:25,759 --> 00:00:28,396 Zradil jsi mě. Myslel jsem, že jsme přátelé. 12 00:00:28,496 --> 00:00:30,164 Oh, Briane. 13 00:00:30,264 --> 00:00:31,532 Něco tu je Chtěl jsem říct 14 00:00:31,632 --> 00:00:33,234 pro lepší část šesti let. 15 00:00:33,367 --> 00:00:35,503 Nejsme přátelé. 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,472 -Sheila. -Ahoj, Briane. 17 00:00:38,572 --> 00:00:39,573 Mohu... vstoupit? 18 00:00:39,673 --> 00:00:41,242 Vypadáš fantasticky. 19 00:00:41,375 --> 00:00:42,710 Bob říká to samé. 20 00:00:42,843 --> 00:00:44,745 Hodně o mně mluvíš se svými kolegy z IZS? 21 00:00:44,878 --> 00:00:46,414 Pouze ty kdo mi dělá snídani. 22 00:00:46,514 --> 00:00:48,649 Ah Právo. 23 00:00:48,716 --> 00:00:50,684 PRENTISS: Fan používá Lance 24 00:00:50,784 --> 00:00:52,820 jako proxy vyzkoušet komunikovat s Voitem, 25 00:00:52,920 --> 00:00:54,488 a pak ho potrestá 26 00:00:54,555 --> 00:00:56,324 - tím, že ho označím... -(křičí) 27 00:00:56,424 --> 00:00:57,491 ...stejným slovem 28 00:00:57,558 --> 00:01:00,528 Voit ho popisoval. 29 00:01:00,628 --> 00:01:02,230 Možná jsem byl ubohý, 30 00:01:02,330 --> 00:01:04,397 ale tohle si nezasloužím. 31 00:01:04,532 --> 00:01:05,933 Cokoli si vzpomeneš, 32 00:01:06,066 --> 00:01:08,436 kontaktuješ mě, a můžeš mu to ukázat 33 00:01:08,536 --> 00:01:10,904 jak nejsi ubohý na tribuně svědků. 34 00:01:11,004 --> 00:01:13,607 Co jsi udělal? chceš mi ukázat? 35 00:01:16,710 --> 00:01:18,045 Kde jsi to vzal? 36 00:01:18,146 --> 00:01:19,613 Asi jsem lepší hráč pokeru, než jste si mysleli. 37 00:01:19,747 --> 00:01:20,848 Já tě kurva zabiju. 38 00:01:20,914 --> 00:01:22,316 Ty mě kurva nezabiješ 39 00:01:22,416 --> 00:01:23,751 protože jsi věděl Nevešel bych sem 40 00:01:23,851 --> 00:01:25,453 kdybych neměl plán 41 00:01:25,586 --> 00:01:27,988 za to. Kdo je teď ubohý? 42 00:01:28,088 --> 00:01:29,923 Laura Boyd je naší prioritou, 43 00:01:30,057 --> 00:01:32,426 a musíme ji vzít zpět do ochranné vazby 44 00:01:32,560 --> 00:01:34,262 dokud nebudeme hrozbu eliminoval 45 00:01:34,395 --> 00:01:35,396 fanoušek pózuje. 46 00:01:35,463 --> 00:01:36,964 Dobře, mami. 47 00:01:37,097 --> 00:01:38,632 Dobrou noc. 48 00:01:40,868 --> 00:01:42,636 (vzdychne) 49 00:01:44,938 --> 00:01:47,007 (dusí se) 50 00:02:04,392 --> 00:02:07,295 ** 51 00:02:21,141 --> 00:02:22,976 (pípnutí) 52 00:02:50,771 --> 00:02:52,206 co se mnou uděláš? 53 00:02:52,305 --> 00:02:55,876 Pokud se díky tomu cítíte lépe, nejsi to jen ty. 54 00:03:21,335 --> 00:03:22,803 (tlumený křik) 55 00:03:22,903 --> 00:03:24,505 (bušení z kufru) 56 00:03:25,773 --> 00:03:28,442 (tlumený výkřik) 57 00:03:32,813 --> 00:03:33,914 kde jsme? 58 00:03:34,047 --> 00:03:36,350 Lance máme v péči. Laura nám chyběla. 59 00:03:36,417 --> 00:03:38,486 Myslel jsem, že jsme se přidělili ochranný detail pro ni. 60 00:03:38,586 --> 00:03:41,355 My ano. Philadelphia PD nedostali se tam včas. 61 00:03:41,422 --> 00:03:43,291 Její matka hlásila, že mluvila jí na telefonu 62 00:03:43,391 --> 00:03:46,560 ve 22:00, pak dostala do jejího auta a pak zmizela. 63 00:03:46,660 --> 00:03:49,730 Pokaždé, tenhle chlap je o krok před námi. 64 00:03:49,829 --> 00:03:50,930 To proto, že existuje 65 00:03:51,031 --> 00:03:53,367 jedna část fanouškova chování 66 00:03:53,434 --> 00:03:55,235 že jsme to podcenili v profilu. 67 00:03:55,336 --> 00:03:56,470 Jeho OCD. 68 00:03:56,570 --> 00:03:58,872 Nenechává nic cizího 69 00:03:58,972 --> 00:04:01,108 při jeho plánování nebo realizaci. 70 00:04:01,241 --> 00:04:03,377 Všechno, co mysleli jsme, že jde o vedlejší škody 71 00:04:03,477 --> 00:04:05,045 slouží mu účel. 72 00:04:05,112 --> 00:04:06,747 Pak musíme dát všichni zúčastnění v tomto případu 73 00:04:06,847 --> 00:04:08,949 zpátky na stůl, tak kdo nám chybí? 74 00:04:09,917 --> 00:04:11,719 (vykřikne) 75 00:04:13,053 --> 00:04:14,522 Fu... 76 00:04:16,324 --> 00:04:17,925 (vibrace) 77 00:04:21,028 --> 00:04:23,564 Pokud voláte kvůli požáru prodej, vše je pryč. 78 00:04:23,631 --> 00:04:25,399 SHEILA: Briane, to jsem já. 79 00:04:25,499 --> 00:04:28,602 Sheila? Je vše v pořádku? Toto číslo neznám. 80 00:04:28,702 --> 00:04:30,237 Ne, vlastně. 81 00:04:30,338 --> 00:04:31,405 Co je to? co se děje? 82 00:04:31,505 --> 00:04:33,374 Pamatuješ si, uh, Bobe z práce? 83 00:04:33,441 --> 00:04:35,108 Bobe, kdo ti dělá snídani? 84 00:04:36,243 --> 00:04:38,612 Bob a já jsme se pohádali. 85 00:04:39,413 --> 00:04:41,882 Oh, to mě moc mrzí. 86 00:04:42,683 --> 00:04:44,618 Poslouchej, jestli ty chci si promluvit, jsem tady. 87 00:04:44,752 --> 00:04:47,220 Vlastně ano. 88 00:04:47,287 --> 00:04:50,791 Bože, já... jistě vím jak je vybrat, ne? 89 00:04:50,924 --> 00:04:53,293 -Jak to myslíš? -Bob je... 90 00:04:54,061 --> 00:04:55,829 ...ukáže se že je podezřelý. 91 00:04:55,929 --> 00:04:58,165 Hm, ještě víc podezřelejší než ty, 92 00:04:58,265 --> 00:05:01,234 tak jsem si musel pořídit nový telefon. 93 00:05:01,301 --> 00:05:03,136 A, ehm... 94 00:05:03,236 --> 00:05:05,873 pravděpodobně odposlouchával váš. 95 00:05:07,941 --> 00:05:09,343 Chápu. 96 00:05:09,477 --> 00:05:11,078 Nevadilo by ti to? pomocí naší sdílené šifry 97 00:05:11,144 --> 00:05:13,080 takže můžu říct, kde jsi? 98 00:05:14,982 --> 00:05:17,117 Nejšťastnější místo na Zemi. 99 00:05:17,217 --> 00:05:19,387 Alespoň pro nás nejšťastnější. 100 00:05:20,488 --> 00:05:21,822 Mm-hmm. 101 00:05:21,922 --> 00:05:23,824 A Briane? 102 00:05:23,924 --> 00:05:26,226 Pro naši bezpečnost, 103 00:05:26,326 --> 00:05:27,995 musíte vyhodit telefon. 104 00:05:30,998 --> 00:05:33,367 Už nic neříkej. Jsem na cestě. 105 00:05:35,302 --> 00:05:37,805 (dveře se otevírají, zavírají) 106 00:05:37,905 --> 00:05:39,373 (vibrace) 107 00:05:45,613 --> 00:05:47,080 (elektronické pípání) 108 00:05:48,048 --> 00:05:49,683 Co sakra? 109 00:05:49,817 --> 00:05:51,218 FANOUŠEK: Ahoj, Briane. 110 00:05:52,019 --> 00:05:53,887 co to je? kdo jsi? 111 00:05:53,987 --> 00:05:57,157 Potřebuji tě aby se řídil mými pokyny. 112 00:05:57,224 --> 00:05:58,125 Pokud ne, 113 00:05:58,225 --> 00:06:00,227 ona... rychle umírá... 114 00:06:00,360 --> 00:06:01,595 (kňučí) 115 00:06:04,965 --> 00:06:06,133 (lapá po dechu) 116 00:06:06,233 --> 00:06:08,902 (šeptá): ...ale pomalu umírá. 117 00:06:13,340 --> 00:06:14,875 Oh, můj bože, to jsi ty. 118 00:06:14,975 --> 00:06:16,243 ehm... 119 00:06:16,343 --> 00:06:18,311 nemusíš to dělat, dobře? 120 00:06:18,378 --> 00:06:20,347 Nechte ji jít, nechte je jít. 121 00:06:20,448 --> 00:06:22,683 Já jsem ten pravý jsi naštvaný, že? takže... 122 00:06:22,783 --> 00:06:24,785 Je mi to líto. 123 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 (pípnutí) 124 00:06:29,490 --> 00:06:31,191 (hučení motoru) 125 00:06:31,291 --> 00:06:32,392 -Ach, ne. -BRIAN: Počkat, počkat, ne! 126 00:06:32,526 --> 00:06:34,394 co chceš? co chceš? 127 00:06:35,395 --> 00:06:36,830 (sténání) 128 00:06:36,897 --> 00:06:38,699 Dělej-chceš, abych, chceš, abych to řekl... 129 00:06:38,766 --> 00:06:42,002 že se mýlím? Já-já se mýlím. Celou dobu jsem se mýlil! 130 00:06:42,069 --> 00:06:43,804 (sténání) 131 00:06:43,904 --> 00:06:47,841 Jen jsem chtěl cítit se důležitý... pro jednou. 132 00:06:50,377 --> 00:06:53,914 Jsem, jsem kurva. já nejsem nikdo. 133 00:06:54,014 --> 00:06:55,582 je mi to jedno. 134 00:06:55,716 --> 00:06:57,250 Ale mají, záleží na nich! 135 00:06:57,350 --> 00:06:59,086 (sténání hlasitěji) 136 00:06:59,219 --> 00:07:00,521 já ne! 137 00:07:02,355 --> 00:07:05,158 (lapal po dechu) 138 00:07:06,426 --> 00:07:09,362 Ne, Briane. 139 00:07:09,463 --> 00:07:13,634 Byl jsi pro to nezbytný od samého začátku. 140 00:07:18,205 --> 00:07:20,373 ** 141 00:07:28,549 --> 00:07:30,250 ALVEZ: Dobře, děkuji. 142 00:07:31,118 --> 00:07:33,887 Emily? Telefon Briana Garrityho 143 00:07:33,987 --> 00:07:35,723 je stále na svém podcastingu stánek, ale jeho auto není. 144 00:07:35,789 --> 00:07:38,291 Ventilátor se vystupňoval k únosu dvou lidí 145 00:07:38,391 --> 00:07:40,127 v rozmezí 24 hodin. 146 00:07:40,227 --> 00:07:41,294 Byl uvnitř období na rozmyšlenou. 147 00:07:41,428 --> 00:07:42,462 Co spustilo změnu? 148 00:07:42,596 --> 00:07:43,897 Nikdy se neochladil. 149 00:07:43,997 --> 00:07:46,900 Popravoval každý krok jeho plánu. 150 00:07:46,967 --> 00:07:48,335 Chlapi? 151 00:07:49,302 --> 00:07:51,304 - Hledej dál. -V pořádku. 152 00:07:51,438 --> 00:07:52,773 LEWIS: Dobře, 153 00:07:52,873 --> 00:07:54,508 Jennifer řekla, dej všechno zpátky na stůl, 154 00:07:54,608 --> 00:07:57,010 správně? Přezkoumejte všechny naše předpoklady o ventilátoru. 155 00:07:57,144 --> 00:08:00,648 To znamená, že musíme přezkoumat toto. 156 00:08:00,748 --> 00:08:01,915 Nemyslíš, že je OCD? 157 00:08:02,015 --> 00:08:03,316 -Nevím. -PRENTISS: Jak je to možné? 158 00:08:03,450 --> 00:08:06,520 Jeho dopisy Voitovi řekni nám, že je. 159 00:08:06,620 --> 00:08:08,622 Kromě lidí s OCD jsou ve skutečnosti 160 00:08:08,722 --> 00:08:09,957 méně pravděpodobné, že bude násilný 161 00:08:10,023 --> 00:08:12,259 kvůli hyperuvědomělosti jejich činů. 162 00:08:12,325 --> 00:08:14,261 Pravda, ale viděli jsme to. 163 00:08:14,361 --> 00:08:15,462 Vincent Rowlings, 164 00:08:15,563 --> 00:08:17,865 Clara Hayesová, měli OCD a byli odhlášeni. 165 00:08:17,965 --> 00:08:19,266 ZELENÁ: Ale nebyli tak soustředění. 166 00:08:19,332 --> 00:08:21,068 Jedna chyba, jedno rozptýlení 167 00:08:21,168 --> 00:08:22,670 by měl způsobit rozpletení ventilátoru. 168 00:08:22,770 --> 00:08:24,572 Místo toho je vše provedl 169 00:08:24,672 --> 00:08:26,607 -bezchybně. -ROSSI: No, pokud není 170 00:08:26,707 --> 00:08:27,675 OCD, co to je? 171 00:08:27,775 --> 00:08:29,376 Mějte to tady se mnou. 172 00:08:31,679 --> 00:08:35,381 OCPD. Obsedantně-kompulzivní porucha osobnosti. 173 00:08:35,482 --> 00:08:37,049 Rozeber nám to, prosím. 174 00:08:37,183 --> 00:08:39,119 OCD je ego-dystonické, 175 00:08:39,186 --> 00:08:41,488 znamená dotěrný myšlenky jsou v rozporu 176 00:08:41,554 --> 00:08:44,324 se svým sebeobrazem. Rozbijí pravidelné akce. 177 00:08:44,424 --> 00:08:46,293 Ale OCPD ano 178 00:08:46,359 --> 00:08:50,230 ego-syntonický, to znamená ospravedlňuješ svůj perfekcionismus 179 00:08:50,330 --> 00:08:52,199 a vaši kontrolu se svou osobností 180 00:08:52,299 --> 00:08:54,467 a vaši morálku. 181 00:08:54,534 --> 00:08:55,903 Takže můžete fungovat jako psychopat 182 00:08:56,003 --> 00:08:57,204 pokud jsi v tom dokonalý. 183 00:08:57,304 --> 00:09:00,040 Přesně. To je to, co jsme udělali špatně. 184 00:09:00,140 --> 00:09:03,844 Pro většinu lidí je OCPD překážka, ale pro fanouška, 185 00:09:03,911 --> 00:09:06,346 je to výhoda. Dělá ho namyšlený. 186 00:09:06,446 --> 00:09:08,148 Přineseme to Voitovi? 187 00:09:08,215 --> 00:09:10,984 -Žádný. -LEWIS: Dave má pravdu. 188 00:09:11,051 --> 00:09:12,920 Vějíř je ve Voitově hlavě. 189 00:09:13,053 --> 00:09:14,054 Teď je nám k ničemu. 190 00:09:14,187 --> 00:09:15,589 Vsadíš se, že mám pravdu. 191 00:09:15,723 --> 00:09:19,326 Chtěl jsem říkat to roky. 192 00:09:19,392 --> 00:09:22,996 Seru na Eliase Voita, a šukat s Lee Duvalem. 193 00:09:23,063 --> 00:09:25,999 Chytíme jeho malý fanoušek bez něj. 194 00:09:26,099 --> 00:09:28,001 Pojďme se pustit do práce. 195 00:09:30,137 --> 00:09:32,005 MUŽ (přes P.A.): Vězni, uvolněte úroveň. 196 00:09:32,105 --> 00:09:34,307 Vězni, uvolněte úroveň. 197 00:09:35,375 --> 00:09:38,178 FANOUŠEK: Kdo je teď ubohý? 198 00:09:38,278 --> 00:09:40,513 Elias Voit, 199 00:09:40,614 --> 00:09:42,750 zamčené. 200 00:09:42,850 --> 00:09:46,920 Nenechám Sicariuse hrát. 201 00:09:47,020 --> 00:09:48,555 Kdo mě zastaví? 202 00:09:48,656 --> 00:09:52,259 Vy? Myslím, že ne. 203 00:09:52,392 --> 00:09:54,361 Nejdřív zabiju 204 00:09:54,427 --> 00:09:56,096 Harlow před Holly. 205 00:09:56,196 --> 00:09:59,599 Pak zabiju Holly před Sydney. 206 00:09:59,700 --> 00:10:01,001 pak-- 207 00:10:02,035 --> 00:10:04,938 Ustup od skla. 208 00:10:07,307 --> 00:10:08,441 ROSSI: Začíná to být 209 00:10:08,541 --> 00:10:11,144 přeplněné tady. nemyslíš? 210 00:10:11,278 --> 00:10:14,314 Přesto má bod. 211 00:10:14,447 --> 00:10:15,615 Když jsi tady, 212 00:10:15,716 --> 00:10:18,151 někdo chytřejší, 213 00:10:18,285 --> 00:10:21,621 někdo lepší než ty, 214 00:10:21,722 --> 00:10:23,090 loví vaši rodinu. 215 00:10:23,156 --> 00:10:24,892 Není lepší než já. 216 00:10:24,992 --> 00:10:26,459 A on se k nim nedostane. 217 00:10:27,861 --> 00:10:32,332 Jedno z těch prohlášení vlastně věříš. 218 00:10:32,465 --> 00:10:34,467 Která to je? 219 00:10:44,845 --> 00:10:46,613 Takže i bez tváře, 220 00:10:46,714 --> 00:10:48,982 co můžeme říct o našem podřízeném? 221 00:10:49,082 --> 00:10:52,686 Klade ho chůze a držení těla ve svých 40 až 50 letech. 222 00:10:52,786 --> 00:10:54,788 Ale jak může muž středního věku 223 00:10:54,888 --> 00:10:56,757 zabít prvňáčka v její koleji bez povšimnutí? 224 00:10:56,824 --> 00:10:58,290 To nedokáže ani OCPD. 225 00:10:58,358 --> 00:11:00,360 No, hodí se. Může chodit po kampusu 226 00:11:00,460 --> 00:11:01,762 a ne upozornit na sebe. 227 00:11:01,862 --> 00:11:03,496 No, řekl Voitovi a otce Deeny Ryanové 228 00:11:03,596 --> 00:11:04,765 vystudoval kriminalistiku. 229 00:11:04,832 --> 00:11:05,933 Možná je to tak vysokoškolské spojení. 230 00:11:06,033 --> 00:11:07,167 Ne, ne, důvěřuj. 231 00:11:07,300 --> 00:11:09,436 Prohledal jsem. Neexistuje žádný profesor, 232 00:11:09,502 --> 00:11:12,339 kandidát PhD, T.A. dokonce, 233 00:11:12,439 --> 00:11:14,674 zaměstnanci na Victoria's College kdo odpovídá tomuto profilu. 234 00:11:14,775 --> 00:11:16,009 Pak sousedí s kriminalistikou. 235 00:11:16,109 --> 00:11:17,845 Autor, možná skutečný zločin, 236 00:11:17,978 --> 00:11:20,447 možná v podcastingu jako Garrity. 237 00:11:20,547 --> 00:11:21,949 Penelope, můžeš se podívat... 238 00:11:22,049 --> 00:11:23,951 děláš si srandu? Zkoušíte materiál 239 00:11:24,017 --> 00:11:26,419 když jsme na hodinách? Víš kolik? 240 00:11:26,519 --> 00:11:28,288 lidé v této zemi sami 241 00:11:28,355 --> 00:11:29,522 jsou ve skutečném zločinu? Můžete se mě také zeptat, 242 00:11:29,656 --> 00:11:30,958 "Ahoj, Penelope, 243 00:11:31,024 --> 00:11:32,292 udělat seznam lidí ne do skutečného zločinu,“ 244 00:11:32,359 --> 00:11:33,360 protože ten seznam bude kratší. 245 00:11:33,460 --> 00:11:35,495 - Alergie na kůži. -Huh? 246 00:11:35,595 --> 00:11:37,130 Mohl mít alergii na kůži. 247 00:11:37,197 --> 00:11:40,367 Je to nejčastější důvod proč lidé používají 248 00:11:40,467 --> 00:11:42,169 rejnočí kůže. Je hypoalergenní. 249 00:11:42,235 --> 00:11:43,804 A pokud je zveřejněn, nebo samostatně publikované, 250 00:11:43,904 --> 00:11:45,806 jeho OCPD by chtěla nejkvalitnější vazba 251 00:11:45,906 --> 00:11:47,374 mohl dostat. Něco dokonalého 252 00:11:47,474 --> 00:11:48,608 může dát svým přátelům. 253 00:11:48,708 --> 00:11:50,110 Nebo do koedů v kampusu vysoké školy 254 00:11:50,210 --> 00:11:52,012 kde přednáší. Zužuje to? 255 00:11:52,079 --> 00:11:53,646 Velmi. Děkuju. 256 00:11:53,747 --> 00:11:54,948 Ó. 257 00:11:57,584 --> 00:11:58,919 Ó. 258 00:11:59,753 --> 00:12:02,055 (zvonění linky) 259 00:12:06,059 --> 00:12:08,595 (ostře vydechne) Pojď, pojď, zvedni. 260 00:12:08,695 --> 00:12:10,530 OBSLUHA: Je nám líto, máte 261 00:12:10,597 --> 00:12:12,665 -dosáhl čísla, které-- -(vzdychne) 262 00:12:21,408 --> 00:12:22,575 (kruhové kroužky) 263 00:12:22,675 --> 00:12:24,044 BRIAN: Dobrý den, zanechte zprávu. 264 00:12:24,144 --> 00:12:25,913 Pokud se snažíte dosáhnout Briana Garrityho, 265 00:12:26,013 --> 00:12:27,247 tohle úplně není on. 266 00:12:27,347 --> 00:12:28,782 I když, zní jako bezva chlap. 267 00:12:28,916 --> 00:12:30,583 AUTOMATIZOVANÝ HLAS: Schránka je plná a nelze... 268 00:12:30,683 --> 00:12:32,219 (pípnutí) 269 00:12:32,285 --> 00:12:34,822 (povzdechne si) Ani nemůže usnadnit to. 270 00:12:35,923 --> 00:12:37,257 (ostře vydechne) 271 00:12:37,357 --> 00:12:39,426 (Laura se třese) 272 00:12:41,594 --> 00:12:43,931 SHEILA (šeptá): Zlato. Med. Med. Zlato, podívej se na mě. 273 00:12:44,031 --> 00:12:46,266 Podívej se na mě. Podívej se na mě. jak se jmenuješ? 274 00:12:46,366 --> 00:12:48,468 Nechci zemřít. já ne chtít zemřít. já nechci-- 275 00:12:48,568 --> 00:12:50,403 Hurá, čau, čau. Hej, hej, hej, hej. Hej, podívej. 276 00:12:50,503 --> 00:12:54,774 Jen dýchej, dobře? Pojď. (pomaly dýchá) 277 00:12:54,875 --> 00:12:57,277 (Laura zhluboka dýchá) -Dobrá práce. Dělej to dál. 278 00:13:00,280 --> 00:13:02,649 Dobře. A já se rozložím 279 00:13:02,749 --> 00:13:04,384 trochu pravdy pro tebe, jo? 280 00:13:04,451 --> 00:13:05,652 (vydechne) 281 00:13:05,752 --> 00:13:07,955 Nejsme na skvělém místě 282 00:13:08,055 --> 00:13:10,290 právě teď. To je pravda. 283 00:13:11,124 --> 00:13:12,225 Ale pokud se zblázníme, 284 00:13:12,292 --> 00:13:14,561 bude hůř. 285 00:13:14,661 --> 00:13:17,797 Dobře? (zhluboka dýchá) 286 00:13:18,765 --> 00:13:20,067 (vydechne) 287 00:13:20,133 --> 00:13:22,335 Ano. 288 00:13:22,469 --> 00:13:23,303 Děkuju. 289 00:13:23,436 --> 00:13:26,139 Nemáš zač. Jsem Sheila. 290 00:13:27,474 --> 00:13:29,342 Jsem Laura. 291 00:13:30,944 --> 00:13:33,914 Jste jako? terapeut nebo tak něco? 292 00:13:34,014 --> 00:13:37,150 Ne, pracuji pro IRS. 293 00:13:37,284 --> 00:13:38,618 IRS? 294 00:13:38,718 --> 00:13:39,752 Mm-hmm. Ano. 295 00:13:39,819 --> 00:13:43,090 Jak to, že jsi teď tak klidný? 296 00:13:43,156 --> 00:13:44,657 Učil jsem sám sebe dechová cvičení 297 00:13:44,757 --> 00:13:46,726 když jsem byl ženatý pro něj devět let, 298 00:13:46,826 --> 00:13:48,862 a rozvedený zhruba stejně dlouho. 299 00:13:48,996 --> 00:13:50,530 Co se stalo? 300 00:13:52,165 --> 00:13:53,633 BRIAN: omlouvám se. 301 00:13:53,733 --> 00:13:55,635 omlouvám se. omlouvám se. Byla, byla to nehoda. 302 00:13:55,735 --> 00:13:57,004 Briane, Briane. Zastávka. 303 00:13:57,104 --> 00:14:00,173 Mohl bych tě zabít, ale ne nad to. 304 00:14:04,711 --> 00:14:06,213 Máš něco na srdci? 305 00:14:06,346 --> 00:14:09,149 Uh... BAU. 306 00:14:09,216 --> 00:14:10,951 co s nimi? 307 00:14:11,051 --> 00:14:13,720 Myslí si, že máte OCD 308 00:14:13,820 --> 00:14:16,924 kvůli přesnému psaní na stroji, 309 00:14:17,024 --> 00:14:19,192 tak jsem si myslel, když jsem ten případ odložil, 310 00:14:19,326 --> 00:14:21,528 -Právě jsem nás všechny zabil. -Hmm. 311 00:14:21,628 --> 00:14:23,196 (smích) 312 00:14:23,296 --> 00:14:24,797 Myslí si to BAU? 313 00:14:24,898 --> 00:14:25,999 Jo. 314 00:14:26,099 --> 00:14:28,335 Spoustu věcí mají špatně. 315 00:14:28,435 --> 00:14:29,903 Všimli jste si toho? 316 00:14:30,037 --> 00:14:31,371 Vezmi, uh... 317 00:14:32,539 --> 00:14:34,507 ...David Rossi. 318 00:14:34,607 --> 00:14:39,179 Napsal, že první zabití je nejdůležitější. 319 00:14:39,246 --> 00:14:41,448 víš? co jsem cítil, když jsem poprvé zabil? 320 00:14:44,484 --> 00:14:45,485 Jako Bůh? 321 00:14:45,585 --> 00:14:46,653 Nic. 322 00:14:46,719 --> 00:14:50,357 Necítil jsem nic, a bylo to nádherné. 323 00:14:50,457 --> 00:14:51,925 Hluk v mé hlavě, 324 00:14:52,059 --> 00:14:54,427 potřeba mít pořád pravdu, 325 00:14:54,527 --> 00:14:56,496 aby to bylo dokonalé, všechno přestalo 326 00:14:56,563 --> 00:15:00,000 a cítila jsem se svobodná. Ale tohle? Ó. 327 00:15:01,334 --> 00:15:03,603 Tohle je ještě lepší. 328 00:15:04,871 --> 00:15:06,406 Díky tomu se cítím jako Bůh, 329 00:15:06,506 --> 00:15:08,475 protože já vím... 330 00:15:08,575 --> 00:15:09,809 (pročistí hrdlo) 331 00:15:09,909 --> 00:15:12,112 ...když to udělám vše co chci dělat... 332 00:15:13,813 --> 00:15:15,415 ...nikdy mě nenajdou. 333 00:15:15,515 --> 00:15:17,050 GARCIA: Našel jsem ho. 334 00:15:17,150 --> 00:15:19,519 Tohle je James Crowley. 335 00:15:19,619 --> 00:15:21,621 Je to prostředník autor kriminologie 336 00:15:21,754 --> 00:15:24,958 kdo doplňuje svůj příjem na vysokoškolském přednáškovém okruhu. 337 00:15:25,092 --> 00:15:27,094 A hádejte co oblast jeho odbornosti je? 338 00:15:27,194 --> 00:15:29,896 Páni. Narcistické vzory sdílené sériovými vrahy 339 00:15:29,997 --> 00:15:31,931 -a vůdci kultů. -ZELENÁ: Pravděpodobně 340 00:15:32,032 --> 00:15:35,102 aspiruje na obojí. má nějaké spojení s oběťmi? 341 00:15:35,202 --> 00:15:36,436 před dvěma měsíci, 342 00:15:36,569 --> 00:15:38,205 přednášel na Sterling Heights University. 343 00:15:38,271 --> 00:15:40,140 To je místo Victoria Evermanová byla zavražděna. 344 00:15:40,240 --> 00:15:41,808 LEWIS: Dobře, ale tohle říká 345 00:15:41,908 --> 00:15:44,277 bylo šest dalších autorů přednášet tam ten večer. 346 00:15:44,377 --> 00:15:46,579 Správně a Crowley měl zvláštní požadavek 347 00:15:46,646 --> 00:15:49,082 pro stavbu jeho nejnovější knihy. Mrkni na to. 348 00:15:49,149 --> 00:15:51,584 Bylo zveřejněno s rejnočí kožená vazba? 349 00:15:51,651 --> 00:15:53,120 Penelope, řekni mi to 350 00:15:53,220 --> 00:15:54,587 už víš kde je ten bastard. 351 00:15:54,654 --> 00:15:56,589 Zazvonil jsem na jeho telefon. Celý den se nepohnul. 352 00:15:56,656 --> 00:15:58,158 Pojďme ho dostat. 353 00:15:59,426 --> 00:16:02,629 Narovnat počítač, připojte kabel. 354 00:16:02,762 --> 00:16:04,264 Ano. 355 00:16:04,364 --> 00:16:06,099 Zapněte to. 356 00:16:06,733 --> 00:16:08,468 (cinkání) 357 00:16:08,601 --> 00:16:11,471 Dobře. (směje se) Jsou trochu brzy. 358 00:16:11,571 --> 00:16:12,872 SZO? 359 00:16:13,906 --> 00:16:15,808 (pročistí hrdlo) 360 00:16:15,908 --> 00:16:17,010 Co to sakra je... 361 00:16:17,110 --> 00:16:18,511 -(lapá po dechu) -Co je to? co to je? 362 00:16:18,645 --> 00:16:21,148 co to je? Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 363 00:16:21,248 --> 00:16:22,349 co s ní děláš? 364 00:16:22,449 --> 00:16:24,784 Už není vaší starostí. 365 00:16:24,851 --> 00:16:27,520 Co je, je kdo je v horkém sedadle. Briane. 366 00:16:28,255 --> 00:16:30,290 Nechte svou bývalou manželku z té židle. 367 00:16:32,425 --> 00:16:33,660 Dobře. 368 00:16:33,760 --> 00:16:34,994 -To je v pořádku, jen běž. -Dobře, promiň, promiň. 369 00:16:35,095 --> 00:16:36,196 -To je v pořádku, jen běž. Dobře. -Dobře. 370 00:16:36,296 --> 00:16:37,430 BRIAN: Dobře, to je jasné. 371 00:16:37,530 --> 00:16:39,199 -Hm... -Získej tohle. 372 00:16:39,299 --> 00:16:40,467 A, ehm... 373 00:16:40,567 --> 00:16:41,801 Dobře, dobře. 374 00:16:41,868 --> 00:16:43,036 Tady to je. 375 00:16:43,136 --> 00:16:45,004 Nyní ji vyměňte. Sheilo, připoutej ho. 376 00:16:45,138 --> 00:16:47,474 -Co? -Jak to myslíš? 377 00:16:47,574 --> 00:16:49,008 Proč ty-- Proč ty-- Čau, dobře, dobře. 378 00:16:49,142 --> 00:16:50,977 SHEILA: Dobře. 379 00:16:51,044 --> 00:16:53,180 -Tady, já-udělám to. -Dobře. 380 00:16:53,313 --> 00:16:55,348 BRIAN: Dobře, jen... 381 00:16:55,482 --> 00:16:57,917 Dobře. 382 00:16:59,419 --> 00:17:00,720 Oh, sakra. 383 00:17:01,654 --> 00:17:04,290 Briane, nejsem pro tebe páka. 384 00:17:05,325 --> 00:17:07,160 Jste pro mě pákou. 385 00:17:09,762 --> 00:17:11,998 Velmi dobře, Sheilo. Nyní, prosím, 386 00:17:12,098 --> 00:17:13,200 Potřebuji tě tam. 387 00:17:13,300 --> 00:17:14,567 (vzdychne) 388 00:17:18,305 --> 00:17:22,608 Dobře, nech mě připomenout pravidla. 389 00:17:22,709 --> 00:17:23,742 (pročistí hrdlo) 390 00:17:23,876 --> 00:17:25,044 Vstaneš z této židle 391 00:17:25,178 --> 00:17:26,579 nebo spustíš jeden z mých alarmů 392 00:17:26,679 --> 00:17:30,650 na dveřích se manžeta utáhne, Brian umírá. 393 00:17:30,750 --> 00:17:32,051 jako bonus, 394 00:17:32,152 --> 00:17:34,354 Zabiju i Lauru. 395 00:17:36,789 --> 00:17:37,890 kam jdeš? 396 00:17:38,024 --> 00:17:39,759 Nebojte se. Nebudu pryč dlouho. 397 00:17:40,593 --> 00:17:44,731 (povzdechne si) Prostě musím běž se nechat zatknout BAU. 398 00:17:59,579 --> 00:18:01,781 ** 399 00:18:12,392 --> 00:18:13,426 (zazvoní autoalarm) 400 00:18:13,560 --> 00:18:14,794 James Crowley. 401 00:18:14,927 --> 00:18:16,095 Dejte ruce nad hlavu svou hlavu právě teď. 402 00:18:16,196 --> 00:18:17,597 Proti autu! 403 00:18:22,535 --> 00:18:25,672 (cvakání pout) 404 00:18:32,612 --> 00:18:35,382 PRENTISS: Žádné zbraně. Žádná stopa po Lauře Boydové, 405 00:18:35,448 --> 00:18:38,151 Garrity nebo kdokoli jiný v jeho autě. 406 00:18:38,285 --> 00:18:41,321 Tady je jeho OCPD. Jak to chceš hrát? 407 00:18:42,121 --> 00:18:43,590 No, bude mít odpovědi 408 00:18:43,656 --> 00:18:45,458 - na všechny naše otázky. -(telefon vibruje) 409 00:18:45,592 --> 00:18:46,659 takže... 410 00:18:46,759 --> 00:18:48,528 budeme potřebovat udržet ho v nerovnováze, 411 00:18:48,628 --> 00:18:51,331 um, vyměň se, kdo se ptá. 412 00:18:51,431 --> 00:18:54,267 A pak, uh, jestli najdeme chybu 413 00:18:54,367 --> 00:18:56,135 v jeho dokonale promyšlených plánech... 414 00:18:56,236 --> 00:18:58,705 Ještě lepší je, že vytvoříme jeden-- 415 00:18:58,805 --> 00:19:00,807 pak by se měl rozluštit. Důraz na "měl by". 416 00:19:00,907 --> 00:19:03,042 Dokážete připravit tým? Rebecca mě potřebuje. 417 00:19:05,044 --> 00:19:08,381 (dveře se otevírají, zavírají) 418 00:19:11,218 --> 00:19:12,319 Emily, uh, 419 00:19:12,452 --> 00:19:13,920 toto je zástupce komisaře Bakera, 420 00:19:14,020 --> 00:19:15,087 s IZS. 421 00:19:15,188 --> 00:19:16,423 Komisař. 422 00:19:16,523 --> 00:19:17,757 Nechápeme 423 00:19:17,857 --> 00:19:20,092 hostit IRS v Quanticu tak často. 424 00:19:20,193 --> 00:19:21,694 Kéž by to byla společenská návštěva. 425 00:19:21,794 --> 00:19:23,963 Jste obeznámeni? s jedním z našich agentů, 426 00:19:24,030 --> 00:19:25,532 -Sheila Watkinsová? -Sheilo? 427 00:19:25,632 --> 00:19:28,868 Vím, že je Bývalá manželka Briana Garrityho. 428 00:19:28,968 --> 00:19:30,937 Já-já nevěděl byla u IRS. 429 00:19:31,037 --> 00:19:32,505 Nahlásil ji její přítel dnes ráno chybí. 430 00:19:32,605 --> 00:19:36,509 Řekl jsi mi Brian tak trochu drží plamen 431 00:19:36,609 --> 00:19:37,677 pro ni? 432 00:19:37,777 --> 00:19:39,246 Jo. Ano, má. 433 00:19:39,346 --> 00:19:42,349 Zveřejnili jsme fotku pana Garrityho na její pobočce. 434 00:19:42,449 --> 00:19:43,883 Máme ho považovat za hrozbu? 435 00:19:43,983 --> 00:19:46,185 Ne. Jestli něco, tak je to mazlík. 436 00:19:46,319 --> 00:19:48,120 Je to pravděpodobnější 437 00:19:48,221 --> 00:19:51,491 byla vzata jako návnada zajmout Briana. 438 00:19:51,558 --> 00:19:53,159 Počkej, vydrž. 439 00:19:53,260 --> 00:19:56,496 Uh, náš nesubjekt James Crowley, má nutkání. 440 00:19:56,596 --> 00:19:59,566 To ne dovolit mu cokoliv opustit 441 00:19:59,699 --> 00:20:01,534 cizí. Sheilu by nevzal 442 00:20:01,668 --> 00:20:03,336 jen pro Briana, tak musí sloužit 443 00:20:03,403 --> 00:20:07,039 nějaký jiný účel. Co dělá Sheila pro IRS? 444 00:20:07,173 --> 00:20:08,875 Nic, co by ovlivnilo svůj profil. 445 00:20:08,975 --> 00:20:12,879 Pane, musíte nechat můj tým učinit ten úsudek. 446 00:20:13,012 --> 00:20:15,014 -Jaký je její příspěvek uvnitř-- -Omlouvám se, 447 00:20:15,114 --> 00:20:16,616 ale nemůžeme být více pomoci. 448 00:20:18,918 --> 00:20:19,986 co to bylo? 449 00:20:20,086 --> 00:20:21,854 Nevím. 450 00:20:25,292 --> 00:20:27,059 Hej, zpomal. co se děje? 451 00:20:27,159 --> 00:20:29,462 Mám Jamese Crowleyho sedí ve vazbě 452 00:20:29,562 --> 00:20:31,598 s úsměvem na tváři. Nemůžu se mu postavit 453 00:20:31,698 --> 00:20:33,600 o Brianovi nebo Sheile dokud nebudu vědět 454 00:20:33,700 --> 00:20:34,934 co s nimi zamýšlí udělat, 455 00:20:35,067 --> 00:20:36,503 jinak uteče kruhy kolem nás. 456 00:20:36,603 --> 00:20:39,872 Oh, kdybych tam nedal Voita na Brianově hloupém podcastu. 457 00:20:39,939 --> 00:20:42,609 Hej, soustřeďme se na to, co můžeme ovládat. 458 00:20:43,410 --> 00:20:44,311 S čím mohu pomoci? 459 00:20:44,411 --> 00:20:47,514 (vydechne) Hmm. Můžeš jen 460 00:20:47,580 --> 00:20:49,248 zjistit vše, co můžete 461 00:20:49,349 --> 00:20:50,850 o agentce Sheile Watkinsové? 462 00:20:50,917 --> 00:20:52,084 Mm-hmm. 463 00:20:52,852 --> 00:20:56,222 BRIAN: Hej, Sheil, um, jen to dávám 464 00:20:56,289 --> 00:20:59,359 tady dvě a dvě dohromady dokud mám trochu času. 465 00:20:59,459 --> 00:21:02,194 Když náš společný únosce 466 00:21:02,295 --> 00:21:05,932 řekl, že jsem byl zásadní pro jeho plán, 467 00:21:06,032 --> 00:21:08,100 Uvědomuji si, že to myslel 468 00:21:08,234 --> 00:21:09,936 abych vás sem nalákal. 469 00:21:10,069 --> 00:21:11,704 Mm-hmm. 470 00:21:11,804 --> 00:21:13,139 Máte představu, proč by to dělal? 471 00:21:13,272 --> 00:21:14,874 A tušíte, o co mu jde? 472 00:21:14,941 --> 00:21:16,108 Jo. 473 00:21:16,208 --> 00:21:18,277 Protokol o míchaných vejcích. 474 00:21:18,378 --> 00:21:19,912 Ó. 475 00:21:20,012 --> 00:21:21,614 Protokol míchaných vajec. 476 00:21:21,714 --> 00:21:24,451 A-a-a co to zase je? 477 00:21:24,551 --> 00:21:27,253 -Nemůžu to říct. -Vidím, vidím, 478 00:21:27,354 --> 00:21:29,822 nemáš právo říct. 479 00:21:29,922 --> 00:21:33,059 A proč by to bylo? 480 00:21:33,125 --> 00:21:34,627 (vzdychne) 481 00:21:34,727 --> 00:21:38,064 Protože ti nemůžu věřit s informacemi. 482 00:21:38,164 --> 00:21:39,966 A nejen ty. 483 00:21:40,066 --> 00:21:43,302 Ale hlavně ty. 484 00:21:43,403 --> 00:21:45,071 Dobře-doke. Takže se jen snažím dostat 485 00:21:45,137 --> 00:21:48,007 smysl pro celý obraz, teď, když mám všechny kusy. 486 00:21:49,041 --> 00:21:52,412 Strávil jsem lepší část mého dospělého života 487 00:21:52,512 --> 00:21:53,913 honit spiknutí, 488 00:21:53,980 --> 00:21:56,816 nic odhalovat. 489 00:21:56,916 --> 00:21:58,751 a teď, 490 00:21:58,851 --> 00:22:03,790 Chystám se zemřít, co se dá být nazýván pouze vražedným křeslem 491 00:22:03,856 --> 00:22:07,994 kvůli tajné kabale uvnitř IRS, 492 00:22:08,127 --> 00:22:10,597 že moje žena nemůže mi o tom říct. 493 00:22:10,663 --> 00:22:13,433 Mám to správně, drahoušku? 494 00:22:13,500 --> 00:22:16,102 Ne, nevíš máš na to právo, drahá, 495 00:22:16,202 --> 00:22:19,672 protože jsi řekl "manželka". Je to "bývalá manželka". 496 00:22:19,806 --> 00:22:22,308 (tiše pláče) 497 00:22:24,276 --> 00:22:25,912 pláčeš? 498 00:22:26,779 --> 00:22:28,748 -Žádný. -Briane. 499 00:22:28,848 --> 00:22:29,982 Vzalo mě to 500 00:22:30,082 --> 00:22:31,951 hodně terapie dostat se do tohoto bodu, 501 00:22:32,051 --> 00:22:35,855 ale tvé slzy už na mě nepracuj. 502 00:22:37,857 --> 00:22:39,492 Ooh. 503 00:22:39,592 --> 00:22:42,429 Bylo to skvělé. 504 00:22:42,529 --> 00:22:44,230 Oh, to by mě zajímalo jestli to stihnu říct doktoru Clyburnovi 505 00:22:44,363 --> 00:22:45,532 o tomto průlomu. 506 00:22:45,632 --> 00:22:47,199 Proto nebrečím. 507 00:22:51,237 --> 00:22:52,739 Vzpomínáš si... 508 00:22:52,872 --> 00:22:55,675 když jsme byli naposledy na tomto místě spolu? 509 00:22:56,909 --> 00:22:58,545 Samozřejmě, že ano. 510 00:22:58,645 --> 00:23:00,580 Tady je to, co si pamatuji. 511 00:23:01,347 --> 00:23:04,016 Pamatuji si, jak jsem tě sledoval jít touto uličkou, 512 00:23:04,116 --> 00:23:06,486 a myslím, že jsem nikdy neviděl 513 00:23:06,586 --> 00:23:09,355 krásnější žena v celém mém životě. 514 00:23:10,757 --> 00:23:12,725 To si pamatuji. 515 00:23:12,825 --> 00:23:17,430 A já také vzpomeňte si na 22. květen 2016. 516 00:23:20,667 --> 00:23:22,635 Je to den, kdy jsem byl povýšen speciálnímu agentovi 517 00:23:22,735 --> 00:23:24,571 uvnitř zločince Vyšetřovací oddělení. 518 00:23:24,671 --> 00:23:28,240 A víte co vy řekl mi, když jsem ti to řekl? 519 00:23:29,642 --> 00:23:33,813 „Zatáhněte za Lee Harveyho Oswalda daňové přiznání za mě 520 00:23:33,946 --> 00:23:36,683 tak jsem konečně mohl získat nějaké odpovědi." 521 00:23:38,417 --> 00:23:40,286 žádné květiny, 522 00:23:40,386 --> 00:23:42,789 ne... masáž zad, 523 00:23:42,889 --> 00:23:45,224 ani gratulace. 524 00:23:45,324 --> 00:23:47,460 A tehdy jsem to věděl 525 00:23:47,560 --> 00:23:50,196 byl konec. 526 00:23:52,599 --> 00:23:55,001 Sheilo, omlouvám se. 527 00:23:55,935 --> 00:23:57,403 Jestli je tohle konec, 528 00:23:57,470 --> 00:24:01,541 Potřebuji, abys to věděl 529 00:24:01,641 --> 00:24:03,275 že mě to mrzí. 530 00:24:04,511 --> 00:24:06,846 Za to všechno. 531 00:24:11,584 --> 00:24:13,119 Co-co to děláš? 532 00:24:13,219 --> 00:24:15,588 Jsme oba v pasti, nebudeš moci-- 533 00:24:15,655 --> 00:24:17,724 Já vím, dej mi chvilku. 534 00:24:19,358 --> 00:24:20,827 Ó. 535 00:24:30,136 --> 00:24:31,638 Prosím, neříkejte Dr. Clyburnovi, 536 00:24:31,704 --> 00:24:34,240 protože tohle je trochu pro mě zpětný okamžik. 537 00:24:34,340 --> 00:24:35,341 Dobře. 538 00:24:35,474 --> 00:24:37,710 -Neřeknu to doktoru Clyburnovi. -Dobře. 539 00:24:38,711 --> 00:24:41,447 Jsem absolutně řekl to Bobovi. 540 00:24:41,514 --> 00:24:43,315 (smích) 541 00:24:44,684 --> 00:24:47,587 (Muž mluví nezřetelně přes P.A.) 542 00:24:49,822 --> 00:24:51,524 tři, 543 00:24:51,658 --> 00:24:52,692 dva... 544 00:24:52,825 --> 00:24:55,094 (klepu na dveře) 545 00:24:55,194 --> 00:24:56,228 ...jeden. 546 00:24:56,362 --> 00:24:57,830 (bzučení dveří) 547 00:25:12,478 --> 00:25:14,180 nechápu to. 548 00:25:14,280 --> 00:25:16,649 Studoval jsi bezpečnostní dveře. 549 00:25:16,749 --> 00:25:18,084 Sledoval jsi 550 00:25:18,184 --> 00:25:21,520 směna se mění. Takhle se ven nedostaneš. 551 00:25:21,621 --> 00:25:23,389 Tak kde máš hlavu? 552 00:25:28,695 --> 00:25:33,966 (lapá po dechu) Tak tohle bude zábava. 553 00:25:46,145 --> 00:25:48,648 To jsi ty, že? 554 00:25:48,748 --> 00:25:50,049 Ano, to jsem já. 555 00:25:50,149 --> 00:25:53,119 Proč jsi lhal kým jsi byl, když jsi se potkal 556 00:25:53,252 --> 00:25:55,121 Elias Voit ve vězení? 557 00:25:55,221 --> 00:25:56,455 (vydechne) 558 00:25:56,555 --> 00:25:59,358 chtěl jsem psát definitivní knihu o něm. 559 00:25:59,425 --> 00:26:01,427 Jedinými lidmi kdo ho mohl vidět 560 00:26:01,560 --> 00:26:05,665 byli členové jeho rodiny obětí, takže jsem se musel uchýlit 561 00:26:05,765 --> 00:26:08,968 podvádět abych se dostal dovnitř a viděl ho. 562 00:26:09,068 --> 00:26:10,069 Proto jsi mě zatkl? 563 00:26:10,169 --> 00:26:12,639 Mohu vidět vaši klíčenku, prosím? 564 00:26:19,779 --> 00:26:22,281 To je jiná klíčenka 565 00:26:22,381 --> 00:26:24,383 z toho anime 566 00:26:24,450 --> 00:26:26,819 které jsi přinesl s vámi vidět Voita. 567 00:26:26,919 --> 00:26:28,320 Mm-hmm. 568 00:26:28,454 --> 00:26:30,890 Mám ráda anime. vážně, proto jsi mě zatkl? 569 00:26:30,990 --> 00:26:34,961 Ne, byl jsi zatčen, protože klíčenka v tomto 570 00:26:35,061 --> 00:26:37,664 obrázek je trofej z vraždy. 571 00:26:37,764 --> 00:26:41,801 A protože jsi udělal materiální hrozba proti 572 00:26:41,901 --> 00:26:44,771 tito tři lidé. Můžete to vysvětlit? 573 00:26:45,604 --> 00:26:47,707 Ve skutečnosti můžu. 574 00:26:47,807 --> 00:26:50,009 Udělal jsem svůj výzkum. Poslouchal jsem podcast. 575 00:26:50,109 --> 00:26:51,678 (vzdychne) 576 00:26:51,778 --> 00:26:54,213 Jen jsem chtěl vyvolat odezvu 577 00:26:54,313 --> 00:26:57,083 které bych mohl použít ve své knize. 578 00:26:57,149 --> 00:26:59,351 Vyhrožováním zabít Voitovu rodinu? 579 00:26:59,451 --> 00:27:02,154 Měl jsem charakter. 580 00:27:04,290 --> 00:27:06,158 (vzdychne) 581 00:27:06,993 --> 00:27:09,328 víš? co tomu říkáme unsub? 582 00:27:10,663 --> 00:27:12,598 Říkáme mu Fan. 583 00:27:12,665 --> 00:27:14,333 Ale ne proto, že je fanoušek. 584 00:27:14,433 --> 00:27:17,103 Protože je rádoby. 585 00:27:17,169 --> 00:27:22,441 Je to bezvýznamný smolař jehož ego je tak rozdrcené 586 00:27:22,508 --> 00:27:26,245 tím, že ho Voit nazval "ubohým" že dojde tak daleko. 587 00:27:28,147 --> 00:27:29,749 Ale to nejsi ty. 588 00:27:31,050 --> 00:27:33,219 To nejsem já. 589 00:27:38,524 --> 00:27:39,892 Jsi nahoře. 590 00:27:40,026 --> 00:27:44,363 Vystopovali jsme kopii vaší knihy. musím říct, 591 00:27:44,496 --> 00:27:48,500 ta vazba je moc pěkná. 592 00:27:48,567 --> 00:27:50,903 Co je to? 593 00:27:51,037 --> 00:27:52,939 To je shagreen. 594 00:27:53,039 --> 00:27:54,473 A z čeho je vyroben? 595 00:27:54,540 --> 00:27:56,175 Myslím, že rejnočí kůže. 596 00:27:56,275 --> 00:27:58,510 Dělá knihu cennější. 597 00:27:58,577 --> 00:28:00,046 Hmm. 598 00:28:00,146 --> 00:28:01,613 Je to krásné. 599 00:28:04,884 --> 00:28:06,786 Poznáváte tohoto muže? 600 00:28:06,886 --> 00:28:08,054 CROWLEY: Ježíši. 601 00:28:08,154 --> 00:28:09,355 Ne. Proč? 602 00:28:09,455 --> 00:28:11,257 Byl svázán koženými řemínky 603 00:28:11,357 --> 00:28:13,259 když byl mučen. 604 00:28:13,392 --> 00:28:17,496 Jakýkoli odhad jaká kůže byla použita? 605 00:28:17,563 --> 00:28:19,098 (směje se) 606 00:28:19,231 --> 00:28:21,934 No, podle vašeho vedení otázky, řeknu rejnok. 607 00:28:22,068 --> 00:28:23,569 Já ne-- Co dělá-- 608 00:28:25,704 --> 00:28:27,974 To určila kriminalistika kožený opasek z rejnoka 609 00:28:28,074 --> 00:28:32,111 byl také použit uškrtit Victorii Evermanovou. 610 00:28:37,549 --> 00:28:39,485 Ta ubohá žena. 611 00:28:39,585 --> 00:28:41,153 Jo. 612 00:28:42,488 --> 00:28:46,625 Byla studentkou vysoké školy kde jsi byl hostem. 613 00:28:47,526 --> 00:28:48,995 Který? 614 00:28:49,896 --> 00:28:51,430 Sterling Heights. 615 00:28:53,032 --> 00:28:54,433 já bych, mm, 616 00:28:54,533 --> 00:28:56,002 rád bych ti pomohl, Mluvím na mnoha vysokých školách. 617 00:28:56,102 --> 00:29:00,807 Možná někdy náhoda je jen taková. 618 00:29:03,709 --> 00:29:05,945 To mi něco připomíná řekl Einstein. 619 00:29:07,313 --> 00:29:08,614 „Náhoda 620 00:29:08,747 --> 00:29:13,519 je Boží cesta zůstat v anonymitě." 621 00:29:15,354 --> 00:29:17,623 Unsub, který to udělal? 622 00:29:17,723 --> 00:29:19,025 On není Bůh. 623 00:29:19,125 --> 00:29:21,627 I když si myslí, že je. 624 00:29:22,795 --> 00:29:23,896 Ano. 625 00:29:23,996 --> 00:29:27,233 Je to jen nějaký... chlap 626 00:29:27,333 --> 00:29:30,469 kdo zabíjí rejnokem. 627 00:29:33,806 --> 00:29:36,342 (vzdychne) 628 00:29:38,244 --> 00:29:40,012 Sahám si do pasu, 629 00:29:40,146 --> 00:29:42,214 neuchopení zbraně. 630 00:29:54,961 --> 00:29:57,563 Je to hovězí kůže. Byli jsme špatně ohledně alergie. 631 00:29:57,663 --> 00:30:01,500 Na tom nezáleží. Rejnok je jeho podpis. 632 00:30:01,600 --> 00:30:02,668 Pokud není funkční, 633 00:30:02,768 --> 00:30:04,103 pak je to musí být psychologický. 634 00:30:04,170 --> 00:30:07,039 Jsem vzhůru. Mít Luka na palubě. 635 00:30:08,941 --> 00:30:11,743 pane Crowley, Jsem SSA David Rossi. 636 00:30:11,844 --> 00:30:14,213 můžu, uh, dostat něco? káva? 637 00:30:14,346 --> 00:30:15,614 Jasně. Černý. 638 00:30:15,714 --> 00:30:16,949 Mm. 639 00:30:20,152 --> 00:30:21,553 víš, 640 00:30:21,687 --> 00:30:23,522 Nacházím tuto knihu 641 00:30:23,622 --> 00:30:25,057 velmi zajímavé. 642 00:30:25,157 --> 00:30:26,625 Opravdu? 643 00:30:26,692 --> 00:30:28,727 To je velká pochvala pocházející od vás. 644 00:30:28,827 --> 00:30:31,030 Ne, ne teorie. To je odpad. 645 00:30:31,898 --> 00:30:34,867 Líbí se mi písmo. 646 00:30:35,001 --> 00:30:37,736 Odpovídá těmto. 647 00:30:37,870 --> 00:30:39,738 Jo, já-já-já... 648 00:30:39,838 --> 00:30:43,142 tyto vyhodil do povětří tak to můžete vidět. 649 00:30:43,209 --> 00:30:44,810 CROWLEY: Uh-huh. co, uh, 650 00:30:44,877 --> 00:30:46,245 co-co to je? 651 00:30:46,378 --> 00:30:48,247 Pošta od fanoušků byla odeslána Voitovi. 652 00:30:49,882 --> 00:30:52,218 Tak, co myslíš, Jamesi? 653 00:30:52,318 --> 00:30:54,086 Vypadá dost podobně. 654 00:30:54,186 --> 00:30:56,989 Můj vydavatel si vybral písmo. 655 00:30:59,391 --> 00:31:00,692 Můžete to dokázat? 656 00:31:00,792 --> 00:31:03,095 Mám originály rukopisů. 657 00:31:03,195 --> 00:31:05,431 Osobně preferuji Arial. 658 00:31:05,531 --> 00:31:07,533 Hm, fungovalo by ti PDF? 659 00:31:07,633 --> 00:31:10,136 Takže jste nepoužil psací stroj? 660 00:31:10,937 --> 00:31:12,905 Agent Rossi. Psací stroj? 661 00:31:13,005 --> 00:31:16,175 (smích) Víte, jaký je rok? 662 00:31:16,242 --> 00:31:18,077 (směje se) 663 00:31:19,511 --> 00:31:22,581 Dobře, jedna káva, černá. 664 00:31:22,714 --> 00:31:25,251 Buďte prosím opatrní, je velmi horko-- 665 00:31:25,952 --> 00:31:28,020 Sakra. 666 00:31:28,087 --> 00:31:29,521 omlouvám se. 667 00:31:29,588 --> 00:31:31,924 To mě opravdu mrzí. 668 00:31:40,232 --> 00:31:42,401 (lapá po dechu) 669 00:31:42,501 --> 00:31:43,970 (napínání) 670 00:31:48,574 --> 00:31:50,309 (ostře vydechne) 671 00:31:57,249 --> 00:31:58,850 Tyto věci se stávají. 672 00:32:06,592 --> 00:32:09,962 Jeho OCPD ho donutila navrhnout tyto stránky 673 00:32:10,062 --> 00:32:11,430 a ta kniha s velká přesnost. 674 00:32:11,530 --> 00:32:12,798 A vidět je zničené 675 00:32:12,931 --> 00:32:15,501 měl ho odradit. Ani neucukl. 676 00:32:16,335 --> 00:32:18,670 je to tak? Říkáme tomu? 677 00:32:27,813 --> 00:32:29,681 Ještě ne. 678 00:32:29,781 --> 00:32:31,550 Máme poslední kartu. 679 00:32:39,625 --> 00:32:42,328 Lance, já jsem SSA Emily Prentissová. 680 00:32:42,428 --> 00:32:44,630 Provedu vás tím. 681 00:32:44,696 --> 00:32:46,498 -LANCE: Je to on? -LEWIS: To je to, co jsi tady 682 00:32:46,598 --> 00:32:47,799 aby nám pomohl zjistit. 683 00:32:47,899 --> 00:32:50,002 Opravdu si nejsem jistý Mohu vůbec pomoci. 684 00:32:50,102 --> 00:32:51,303 Nikdy jsem neviděl jeho tvář. 685 00:32:51,403 --> 00:32:53,372 Ale slyšel jsi jeho hlas, že? 686 00:32:53,472 --> 00:32:55,741 Krátce ano. ale... 687 00:32:55,841 --> 00:32:57,209 Většinou jsem byl čtení z obrazovky. 688 00:32:57,309 --> 00:32:58,777 PRENTISS: Krátce by to mohlo fungovat. 689 00:32:58,877 --> 00:33:02,481 Jen si dej na čas, poslouchat, soustředit se. 690 00:33:03,549 --> 00:33:04,850 Dobře. 691 00:33:06,352 --> 00:33:08,087 PRENTISS: Jsme připraveni. 692 00:33:13,159 --> 00:33:15,094 ZELENÁ: Přečtěte si to, prosím. 693 00:33:16,395 --> 00:33:19,765 „Potřebuji, abys mě následoval moje pokyny." 694 00:33:22,468 --> 00:33:26,072 Může, uh, může si to přečíst znovu? 695 00:33:26,172 --> 00:33:28,307 Znovu. 696 00:33:30,242 --> 00:33:34,012 „Potřebuji, abys mě následoval moje pokyny." 697 00:33:37,949 --> 00:33:41,920 Ne. Uh, ne, to není on. 698 00:33:43,222 --> 00:33:46,092 LEWIS: Lance, jsi si jistý? 699 00:33:46,192 --> 00:33:47,359 Tohle je vaše šance 700 00:33:47,459 --> 00:33:49,695 držet muže kdo vám ublížil odpovědný. 701 00:33:51,763 --> 00:33:52,831 Ne. 702 00:33:52,931 --> 00:33:55,267 Ani zdaleka. promiň. 703 00:34:02,908 --> 00:34:05,377 (mluví neslyšně) 704 00:34:05,444 --> 00:34:08,746 Tím se to potvrdilo. James Crowley je fanoušek. 705 00:34:08,880 --> 00:34:10,916 Jak? Lance nedokázal identifikovat hlas. 706 00:34:11,016 --> 00:34:13,784 Tady je karta, kterou Crowley četl. 707 00:34:13,918 --> 00:34:17,289 Řekl "potřebuji" místo „chtít“ dvakrát. 708 00:34:17,422 --> 00:34:19,525 A to je úplně stejná fráze 709 00:34:19,625 --> 00:34:21,760 že si Lance vzpomněl před mučením. 710 00:34:22,994 --> 00:34:24,963 Kluci, je to moc chytré. 711 00:34:25,063 --> 00:34:26,797 Je to také velmi nepřímé. 712 00:34:26,931 --> 00:34:28,333 legálně, můžeme držet Jamese Crowleyho 713 00:34:28,434 --> 00:34:30,402 72 hodin, ale... 714 00:34:30,502 --> 00:34:33,071 Ale do té doby, Brian, Sheila a Laura 715 00:34:33,172 --> 00:34:34,639 bude mrtvý, takže... 716 00:34:34,739 --> 00:34:37,976 Pokud ho nepustíme, Sama ho sleduji 717 00:34:38,076 --> 00:34:40,779 -a vede nás k nim? -Skvělý nápad. 718 00:34:40,879 --> 00:34:43,081 Rebecca, taky bych chtěl dát ochranný detail 719 00:34:43,149 --> 00:34:45,984 tady na Lance, protože A, možná to skutečně potřebuje, 720 00:34:46,118 --> 00:34:50,156 a, B-- a to je velké B-- nevěřím mu. 721 00:34:50,289 --> 00:34:52,090 Máš to. 722 00:34:52,158 --> 00:34:55,092 ** 723 00:35:08,174 --> 00:35:10,008 ZELENÁ: Jak dlouho myslíš, že bude? 724 00:35:10,108 --> 00:35:12,944 Jakkoli dlouhé musí se zastavit. 725 00:35:14,580 --> 00:35:16,182 ** 726 00:35:24,523 --> 00:35:25,757 REBECCA: Kde je Lance Kingston? 727 00:35:25,824 --> 00:35:26,858 Toaleta. 728 00:35:26,992 --> 00:35:28,660 -Ty jsi s ním nešel? -Žádný. 729 00:35:34,266 --> 00:35:35,834 Lance? 730 00:35:36,835 --> 00:35:38,837 Lance, jsi tady? 731 00:35:38,937 --> 00:35:40,206 (vzdychne) 732 00:35:41,039 --> 00:35:42,574 Najděte Prentiss. Řekněte jí Lance Kingstone 733 00:35:42,674 --> 00:35:44,776 - utekl. -Ano. Na to. 734 00:35:54,820 --> 00:35:56,054 (vzdychne) 735 00:35:56,188 --> 00:35:57,689 Existuje jiný východ? 736 00:35:57,789 --> 00:36:00,692 Ne, jen na nás čeká. 737 00:36:01,527 --> 00:36:02,661 ** 738 00:36:02,728 --> 00:36:05,096 - (pípá autoalarm) - Tady to je. 739 00:36:06,365 --> 00:36:08,066 (motory startují) 740 00:36:09,034 --> 00:36:10,702 (vzduch syčí) 741 00:36:12,238 --> 00:36:14,240 Co sakra? 742 00:36:19,678 --> 00:36:21,112 ZELENÁ: Je to hrot pneumatiky. 743 00:36:22,981 --> 00:36:24,716 Hovno. 744 00:36:24,816 --> 00:36:26,151 Potřebujeme nouzový ocas 745 00:36:26,252 --> 00:36:29,020 na šedém Chevy Malibu, poznávací značka: 746 00:36:29,120 --> 00:36:31,390 Victor-One-Tango-Kilo 747 00:36:31,523 --> 00:36:34,059 Julie-jedna-nula. 748 00:36:34,159 --> 00:36:35,661 Odbočka na sever na Sedmé ulici. 749 00:36:35,761 --> 00:36:37,929 ODESÍLÁNÍ: Zkopírujte to. Jednotky reagují. 750 00:36:38,764 --> 00:36:40,932 (pípání zařízení) 751 00:36:42,834 --> 00:36:46,071 Dobře! Začněme. 752 00:36:46,171 --> 00:36:49,140 Ne. Neudělám to. 753 00:36:50,809 --> 00:36:52,478 Ahoj, Briane. 754 00:36:53,279 --> 00:36:54,613 Chci slyšet něco zajímavého? 755 00:36:54,713 --> 00:36:57,849 Um, až půjdeš na ochranu svědků, 756 00:36:57,916 --> 00:36:59,385 ještě musíte dostat zaplaceno. 757 00:36:59,485 --> 00:37:02,087 Právo? Bez ohledu na to, jak dobře maršálové tě skrývají, 758 00:37:02,220 --> 00:37:06,892 bez ohledu na to, jak dobře se škrábou vejce, abych tak řekl... 759 00:37:08,026 --> 00:37:11,963 ...musí se ještě koordinovat s IZS. 760 00:37:13,098 --> 00:37:17,135 Vaše bývalá manželka je oficiálním prostředníkem 761 00:37:17,269 --> 00:37:19,305 s programem WITSEC. 762 00:37:19,405 --> 00:37:23,275 Pomůže mi najít pár velmi zvláštních lidí. 763 00:37:26,445 --> 00:37:28,447 Možná neslyšíš tak dobře. 764 00:37:28,547 --> 00:37:30,215 Paní řekla ne. 765 00:37:30,282 --> 00:37:32,318 A pokud jste dost hloupí jít na BAU, 766 00:37:32,451 --> 00:37:36,187 můj tým je určitě chytrý dost na to, abych tě sem zadržel. 767 00:37:36,288 --> 00:37:37,723 Váš tým? 768 00:37:37,789 --> 00:37:38,957 Co jste teď agent? 769 00:37:39,090 --> 00:37:40,992 Jsem konzultant. 770 00:37:41,092 --> 00:37:42,328 -(bušení na dveře) -Oh. 771 00:37:42,428 --> 00:37:44,496 Právě včas. Pospěšte si, má zbraň! 772 00:37:44,630 --> 00:37:46,298 Jsme tady! 773 00:37:50,068 --> 00:37:52,638 ** 774 00:37:52,738 --> 00:37:54,340 Lance? Co? 775 00:37:54,440 --> 00:37:56,942 Měl jsi pravdu. Snažili se mě sledovat. 776 00:37:57,042 --> 00:38:00,512 Ale tady byl Lance moje eso celou dobu v díře. 777 00:38:00,646 --> 00:38:03,682 Vyřadil Rossiho vozidlo s hrotem pneumatiky. 778 00:38:03,815 --> 00:38:07,353 Lance, proboha, označil tě. 779 00:38:07,486 --> 00:38:08,954 Má Lauru. 780 00:38:09,054 --> 00:38:10,889 Řekl, že když mu pomůžu, nechal by ji jít. 781 00:38:11,657 --> 00:38:13,692 Čau-čau, Lance. Je to Lance, ano? 782 00:38:13,792 --> 00:38:16,462 Neznám tě, ale věř mi 783 00:38:16,562 --> 00:38:20,332 když to říkám tomuto muži nemůžete věřit. 784 00:38:26,672 --> 00:38:28,940 Já ti věřím. 785 00:38:29,007 --> 00:38:30,208 (lapá po dechu) 786 00:38:31,543 --> 00:38:33,011 kde je? 787 00:38:33,111 --> 00:38:35,514 Klid, Lance. Snadný. 788 00:38:35,647 --> 00:38:36,815 Vidíte tady tento telefon? 789 00:38:36,882 --> 00:38:38,784 Je na něm Lauřina GPS. 790 00:38:38,850 --> 00:38:43,355 Teď, když odložíš zbraň, Můžu to odemknout. 791 00:38:43,455 --> 00:38:45,824 -A pak ji můžeš zachránit. -SHEILA: Jen ho zastřelte. 792 00:38:45,924 --> 00:38:47,025 -Žádný. Ne, ne, ne. -Prostě ho zastřelte. 793 00:38:47,125 --> 00:38:48,193 CROWLEY: Já-já-- jestli zemřu, 794 00:38:48,293 --> 00:38:50,228 Laura umírá. 795 00:38:50,328 --> 00:38:53,632 Protože kam jsem ji dal, nikdo ji nenajde. 796 00:39:01,607 --> 00:39:03,174 -Ne... -(oba sténají) 797 00:39:03,274 --> 00:39:05,511 (klepání kláves telefonu) 798 00:39:05,611 --> 00:39:07,312 gratuluji. 799 00:39:07,413 --> 00:39:11,016 Konečně můžeš být rytíř v lesklé zbroji. 800 00:39:12,884 --> 00:39:14,285 omlouvám se. 801 00:39:15,487 --> 00:39:17,222 (ostře vydechne) 802 00:39:18,056 --> 00:39:19,925 -(dveře se zavírají) -(smích) 803 00:39:20,826 --> 00:39:22,594 (vydechne) 804 00:39:24,496 --> 00:39:27,098 Víš co je syndrom hlavní postavy? 805 00:39:32,203 --> 00:39:34,339 Všichni si myslíme, že jsme hrdina... 806 00:39:35,106 --> 00:39:37,709 ...v našem vlastním životním příběhu. 807 00:39:39,545 --> 00:39:43,582 Ale... nejsme. 808 00:39:50,556 --> 00:39:52,924 -(lapá po dechu) -CROWLEY: A když si uvědomíš 809 00:39:53,024 --> 00:39:56,595 ty nejsi hlavní postava, uvědomíte si 810 00:39:56,695 --> 00:39:59,598 své role ve větší hře. 811 00:39:59,698 --> 00:40:03,935 Hra, kde každý výsledek bylo předem určeno. 812 00:40:04,936 --> 00:40:08,940 Všechno, co ten chudák kdy udělal... 813 00:40:09,908 --> 00:40:13,712 ...trpěl kvůli tobě. 814 00:40:13,812 --> 00:40:14,980 A to byla jeho role. 815 00:40:15,113 --> 00:40:16,081 No, ne muset ho zabít 816 00:40:16,147 --> 00:40:17,649 aby mi to ukázal. 817 00:40:17,749 --> 00:40:19,117 (směje se) 818 00:40:20,285 --> 00:40:22,420 (šeptá): Nestihl jsem to k tobě. 819 00:40:22,488 --> 00:40:24,956 ** 820 00:40:26,391 --> 00:40:28,594 Stále chci být hlavní postava? 821 00:40:28,660 --> 00:40:30,996 Jak dobře myslíš to vyjde? 822 00:40:32,464 --> 00:40:33,932 (klikání na klávesnici) 823 00:40:42,140 --> 00:40:43,775 jsem tam. 824 00:40:50,516 --> 00:40:52,283 Pohotovostní odeslání nemohl zvednout ocas. 825 00:40:52,383 --> 00:40:55,053 -Crowley je pryč. -GARCIA: Dobře, takže, mezi tím a Lancem... 826 00:40:55,186 --> 00:40:57,222 Ano. Všechno to plánoval. 827 00:40:57,355 --> 00:41:01,392 Vše, co nám zbývá jsou Sheila a Brian. 828 00:41:01,527 --> 00:41:03,061 No, Tara a Rebecca 829 00:41:03,161 --> 00:41:04,630 dostávají se do Sheila toho všeho. 830 00:41:04,730 --> 00:41:06,031 Stále narážejí tahle divná zeď. 831 00:41:06,131 --> 00:41:07,398 Stěna s nápisem to říká, 832 00:41:07,533 --> 00:41:08,867 "Čaroděje. Neprojdeš." 833 00:41:08,967 --> 00:41:10,736 (vzdychne) 834 00:41:10,836 --> 00:41:13,138 Víš, je to legrační. Já-já si ani nevzpomínám 835 00:41:13,238 --> 00:41:16,341 kolikrát Brian Garrity málem mě vyhodili. 836 00:41:16,407 --> 00:41:17,876 GARCIA: No, byl čas 837 00:41:17,976 --> 00:41:19,845 že tě odhalil za návrat z mrtvých, 838 00:41:19,911 --> 00:41:21,179 byl čas nechal tě zatknout. 839 00:41:21,246 --> 00:41:22,814 To je dvakrát. 840 00:41:23,882 --> 00:41:26,685 Ale to nepočítám a je to irelevantní. promiň. 841 00:41:26,785 --> 00:41:28,687 Ne, vlastně není. 842 00:41:28,754 --> 00:41:31,923 Protože když jsem zemřel, 843 00:41:32,057 --> 00:41:33,224 Věděl jsem, že to přijde. 844 00:41:33,358 --> 00:41:36,895 Věděl jsem pro... Nevím, hodiny. 845 00:41:36,995 --> 00:41:39,097 Možná den předem? 846 00:41:39,197 --> 00:41:41,266 A já se tak bála. 847 00:41:41,399 --> 00:41:44,102 Měl jsem takový strach. 848 00:41:44,936 --> 00:41:49,340 A to musí být Brian a Sheila se právě teď cítí. 849 00:41:50,175 --> 00:41:52,778 Stejně šílený, jako mě dělá... 850 00:41:53,545 --> 00:41:55,814 ...tohle jsem po něm nikdy nechtěl. 851 00:41:55,914 --> 00:41:57,716 To bych nikomu nepřál. 852 00:41:57,816 --> 00:41:59,050 ROSSI: Znám Briana, 853 00:41:59,150 --> 00:42:01,820 asi si myslí dokáže najít cestu ven. 854 00:42:01,920 --> 00:42:03,221 GARCIA: Jo, nemá vědět, že stojí proti 855 00:42:03,321 --> 00:42:05,624 někdo, kdo už je přelstil ho. 856 00:42:07,993 --> 00:42:09,628 To byla jeho chyba. 857 00:42:10,596 --> 00:42:11,897 Brianův? 858 00:42:11,997 --> 00:42:14,532 Ne. Crowley. 859 00:42:15,300 --> 00:42:19,638 Snažili jsme se najít svou chybu, 860 00:42:19,738 --> 00:42:22,941 a bylo to tam celou dobu. 861 00:42:23,074 --> 00:42:25,911 Brian Garrity je agentem chaosu 862 00:42:26,011 --> 00:42:27,946 které si nikdo nemůže naplánovat. 863 00:42:28,079 --> 00:42:30,548 Chcete viset celou naši strategii profilování 864 00:42:30,649 --> 00:42:32,918 na muže, který byl nás bolí hlava 865 00:42:32,984 --> 00:42:36,387 od té doby, Oh, já nevím, navždy? 866 00:42:36,487 --> 00:42:40,792 Ano. Crowley má dvě oběti zajištěna na neznámém místě, 867 00:42:40,892 --> 00:42:43,561 takže musíme začít geoprofil zde. 868 00:42:43,662 --> 00:42:45,463 -(klikání na klávesnici) -Kdy byla Sheila naposled? 869 00:42:45,563 --> 00:42:48,667 Dnes ráno svému příteli, a pak linka zhasla. 870 00:42:48,767 --> 00:42:49,801 A Brian? 871 00:42:49,935 --> 00:42:51,502 O tři hodiny později, neznámé číslo. 872 00:42:51,637 --> 00:42:53,739 Takže Crowley vzal Sheilu nalákat Briana. 873 00:42:53,839 --> 00:42:55,573 To se mu líbí. Má rád emocionální vliv. 874 00:42:55,641 --> 00:42:58,209 Kromě Briana je podezřelý chlap. 875 00:42:58,309 --> 00:42:59,645 Měl to vidět. 876 00:42:59,745 --> 00:43:01,446 místo toho nechal za sebou telefon. 877 00:43:01,512 --> 00:43:02,848 je to tak. 878 00:43:02,981 --> 00:43:05,917 Protože si myslel šel za svou bývalou manželkou. 879 00:43:05,984 --> 00:43:08,486 Nemyslel šel do pasti. 880 00:43:08,586 --> 00:43:11,923 Takže to musí být místo to má pro ně oba význam. 881 00:43:11,990 --> 00:43:14,993 Ano, musíme jít 882 00:43:15,126 --> 00:43:16,628 historii jejich vztahu. 883 00:43:16,695 --> 00:43:17,863 Sestavte celý tým. 884 00:43:17,963 --> 00:43:20,632 Pokud je najdeme, najdeme Crowleyho. 885 00:43:20,699 --> 00:43:23,168 ** 886 00:43:33,478 --> 00:43:34,780 (klikání na klávesnici) 887 00:43:34,880 --> 00:43:36,848 GARRITY: Víte, kdo to je? 888 00:43:36,982 --> 00:43:38,684 -Koho tě nutí hledat? -SHEILA: Ne. 889 00:43:38,784 --> 00:43:41,920 Protokol neukazuje jména, pouze adresy a kódy. 890 00:43:42,020 --> 00:43:43,454 Dal mi seznam parametrů. 891 00:43:43,521 --> 00:43:45,724 Je to někdo v oblasti Philadelphie, který byl 892 00:43:45,824 --> 00:43:47,558 nedávno vydané zvýšená bezpečnost. 893 00:43:47,659 --> 00:43:49,695 Je to malý seznam. 894 00:43:51,296 --> 00:43:53,431 ** 895 00:43:55,133 --> 00:43:57,703 Ahoj. Hej. 896 00:43:58,670 --> 00:43:59,705 Možná mě to napadlo cestu odtud. 897 00:43:59,838 --> 00:44:02,573 (vzdychne) Drž hubu. Drž hubu. 898 00:44:02,674 --> 00:44:06,377 Sheilo, přemýšlej co se stane dál. 899 00:44:06,477 --> 00:44:10,515 Dáš mu, co chce, a pak jsme oba mrtví. 900 00:44:10,615 --> 00:44:12,784 Teď nevidím nějaký bod v tom. vy? 901 00:44:14,019 --> 00:44:17,488 Přísahám, když mi řekneš, "Počkejte na můj signál," 902 00:44:17,588 --> 00:44:19,657 Zabiju tě sám. 903 00:44:19,758 --> 00:44:21,326 Rozuměl. 904 00:44:22,560 --> 00:44:24,462 Ale počkej na můj signál. 905 00:44:24,562 --> 00:44:26,464 a miláčku, 906 00:44:26,564 --> 00:44:29,000 tentokrát to vyjde. 907 00:44:31,069 --> 00:44:32,904 (vydechne) 908 00:44:33,805 --> 00:44:36,908 MUŽ (přes P.A.): Návštěvníci čekání, přihlášení na recepci. 909 00:44:38,977 --> 00:44:40,311 CARTEROVÁ: Večeře. 910 00:44:40,411 --> 00:44:42,513 (bušení na dveře) 911 00:44:55,761 --> 00:44:59,097 -ROSSI: Skoro čas. -Ne, ještě ne. 912 00:45:00,631 --> 00:45:04,402 Opravdu si myslíš, že bys mohl udělat to, aniž by ses jím stal? 913 00:45:04,469 --> 00:45:08,639 Jen to udělám co musím udělat. 914 00:45:08,740 --> 00:45:12,811 Ooh, takže nebudeš někoho zabít? 915 00:45:12,944 --> 00:45:15,781 Ne, pokud tomu mohu pomoci. 916 00:45:15,914 --> 00:45:18,449 Ne, pokud tomu můžete pomoci? 917 00:45:18,549 --> 00:45:21,586 Kde jsem to už slyšel? Oh, ano. 918 00:45:21,686 --> 00:45:25,623 Pokaždé, když jsi byl Sicarius, a přišel bys domů 919 00:45:25,723 --> 00:45:28,827 a podíval by ses na svou ženu a děti spí 920 00:45:28,960 --> 00:45:33,298 a řekl bys si, „Už to nikdy neudělám. 921 00:45:33,398 --> 00:45:36,201 Ne, když tomu můžu pomoct." 922 00:45:36,968 --> 00:45:41,506 Přestaň se snažit být někým nejsi. 923 00:45:48,914 --> 00:45:50,816 Dostal jsi se někam na Sheilu? 924 00:45:50,916 --> 00:45:52,417 LEWIS: Ne. Zřejmě 925 00:45:52,483 --> 00:45:54,152 IRS umí skvěle skrývat věci 926 00:45:54,252 --> 00:45:55,821 když jsi to ty jejich auditování. 927 00:45:55,921 --> 00:45:59,090 Tato agentka Sheila Watkinsová má vzornou pracovní bilanci 928 00:45:59,157 --> 00:46:01,326 až do 22. května 2016, 929 00:46:01,459 --> 00:46:02,828 a pak její pracovní úkoly zůstat neuvedený, 930 00:46:02,928 --> 00:46:05,330 i když je stále čerpání mzdy. 931 00:46:05,430 --> 00:46:07,365 -A co jejich manželský život? -GARCIA: Oh, mám studánka 932 00:46:07,498 --> 00:46:09,300 informací na bouřlivém svazku 933 00:46:09,367 --> 00:46:11,169 mezi Sheilou Watkinsovou a Brian Garrity, 934 00:46:11,269 --> 00:46:12,871 pracující pozpátku z jejich rozvodu v roce 2017, 935 00:46:12,971 --> 00:46:16,041 kde citovali všeobjímající deštník 936 00:46:16,141 --> 00:46:17,675 nesmiřitelných rozdílů. 937 00:46:17,775 --> 00:46:19,044 JJ: Sheila dostala dům při rozvodu, 938 00:46:19,144 --> 00:46:20,611 přestěhovala se ke svému příteli. 939 00:46:20,678 --> 00:46:22,147 Nejsou žádní nájemníci. Je neobsazený 940 00:46:22,213 --> 00:46:25,350 - právě teď. -JJ, Taro, běž se na to podívat. 941 00:46:25,483 --> 00:46:27,252 Dobře, co ještě? Mysli, uh, neutrální území, 942 00:46:27,352 --> 00:46:28,619 šťastné vzpomínky. 943 00:46:28,686 --> 00:46:31,022 Uh, kde měli líbánky? 944 00:46:31,156 --> 00:46:32,157 -Horseshoe Bay. - Kde to je? 945 00:46:32,257 --> 00:46:33,925 Bermudský trojúhelník. 946 00:46:34,025 --> 00:46:35,994 Dobře, pracujte pozpátku. 947 00:46:36,094 --> 00:46:37,695 Byla svatba? 948 00:46:37,795 --> 00:46:39,364 kdyby tam bylo, kde se vzali? 949 00:46:39,497 --> 00:46:41,399 -Kde se potkali? -GARCIA: Dobře, vzali se 950 00:46:41,499 --> 00:46:43,034 v roce 2008 v kostele svatého Michala. 951 00:46:43,134 --> 00:46:45,170 A našel jsem starou sociální síť post jejich setkání 952 00:46:45,236 --> 00:46:47,638 na místním anime sjezdu v Občanském centru. 953 00:46:47,705 --> 00:46:49,707 Anime by lákalo na Crowleyho OCPD. 954 00:46:49,807 --> 00:46:52,143 Luke, Tylere, jdeš to zkontrolovat. 955 00:46:52,210 --> 00:46:53,544 Dave a já to vezmeme kostel. kde to je? 956 00:46:53,678 --> 00:46:55,847 Alexandrie. Uh, to bylo... 957 00:46:55,947 --> 00:46:57,615 v rekonstrukci před třemi měsíci. 958 00:46:57,715 --> 00:46:59,784 -Je to pořád prázdné. -Dobře, jdeme. 959 00:46:59,885 --> 00:47:02,053 Mm. Počkej, vydrž chvilku. 960 00:47:02,187 --> 00:47:04,022 Je tam tento satelitní odkaz Internetové připojení. 961 00:47:04,089 --> 00:47:06,858 Je to propojené na senzory na všech dveřích. 962 00:47:06,925 --> 00:47:09,027 ROSSI: Nic najdete v průměru 963 00:47:09,094 --> 00:47:10,528 - práce v renovaci. -To určitě ne. 964 00:47:10,628 --> 00:47:13,364 A na základě tohoto signálu vycházející ze senzorů, 965 00:47:13,431 --> 00:47:15,867 Crowley nastražil nějakou past. Nikdo nevstupuje ani nevystupuje. 966 00:47:15,967 --> 00:47:17,435 Penelope, jdeš s námi rušit ten signál 967 00:47:17,568 --> 00:47:18,904 a dostaň nás dovnitř. Pojďme. 968 00:47:19,004 --> 00:47:20,371 Dobře. 969 00:47:22,440 --> 00:47:23,808 Dobře. 970 00:47:30,248 --> 00:47:31,917 Přesuňte se stranou. 971 00:47:32,050 --> 00:47:33,551 kdo jsou oni? 972 00:47:33,618 --> 00:47:35,620 Jsou to jen čísla. 973 00:47:35,720 --> 00:47:37,255 SHEILA: Nejsou jen tak čísla, žijí, 974 00:47:37,388 --> 00:47:38,523 dýchající lidi. 975 00:47:38,623 --> 00:47:40,959 (vzdychne) Už dlouho ne. 976 00:47:41,059 --> 00:47:42,593 (počítačový trilling) 977 00:47:45,730 --> 00:47:47,732 Dobře, dobře, dobře. 978 00:47:47,832 --> 00:47:50,535 Podívejte se, kdo všechno měl jít jeho cestou. 979 00:47:50,635 --> 00:47:52,237 Je tu jen jeden malý problém. 980 00:47:52,337 --> 00:47:55,040 Malý malý problém. Uhodnete, co to je? 981 00:47:55,140 --> 00:47:56,541 Uh... 982 00:47:56,641 --> 00:47:58,509 -Vím, že není problém. -Není pravda. 983 00:47:58,609 --> 00:48:01,612 Možná dvakrát zkontrolovat spojení. 984 00:48:02,713 --> 00:48:04,715 (smích): Ne, to spojení ne. 985 00:48:04,782 --> 00:48:07,953 Páni. Opravdu to nevidíš? 986 00:48:10,055 --> 00:48:11,622 Ty blafuješ. 987 00:48:11,722 --> 00:48:14,125 Možná. Možná ne. 988 00:48:14,259 --> 00:48:15,426 Proč nepřijdeš? trochu blíž 989 00:48:15,526 --> 00:48:16,995 a já ti to pošeptám do ucha? 990 00:48:17,095 --> 00:48:19,130 Hmm. nebo... 991 00:48:19,230 --> 00:48:21,232 Mohl jsem jen stisknout toto tlačítko... 992 00:48:21,299 --> 00:48:22,500 Ah Ach, ach, ach. 993 00:48:22,600 --> 00:48:23,834 Co je dobré pro husu jménem Lance 994 00:48:23,969 --> 00:48:28,206 je dobré pro tuláka jménem... vy. 995 00:48:29,307 --> 00:48:32,310 jestli zemřu, tvůj trapas zemře se mnou. 996 00:48:32,410 --> 00:48:33,511 To se nikdy nedozvíš. 997 00:48:33,611 --> 00:48:35,713 Jsem s tím v pohodě. 998 00:48:39,217 --> 00:48:41,386 Dobře. řeknu ti to. 999 00:48:41,486 --> 00:48:46,224 Řeknu vám, co bylo celou tu dobu pod nosem. 1000 00:48:46,324 --> 00:48:47,492 Briane. 1001 00:48:47,592 --> 00:48:49,327 Začínám se nudit. 1002 00:48:49,427 --> 00:48:51,329 Je to člověk. 1003 00:48:51,429 --> 00:48:53,531 Ten člověk má jméno. 1004 00:48:53,664 --> 00:48:56,867 A to jméno je... 1005 00:49:00,271 --> 00:49:02,573 ...zvláštní agent Garrity. 1006 00:49:04,875 --> 00:49:07,045 Zvláštní agent Garrity. To je signál. 1007 00:49:07,178 --> 00:49:08,679 Ó! 1008 00:49:10,681 --> 00:49:13,018 -(výkřiky) -(Zazní alarm) 1009 00:49:14,485 --> 00:49:16,454 (dusí se) 1010 00:49:16,521 --> 00:49:18,689 (vrčení) 1011 00:49:24,895 --> 00:49:26,497 -(kvílení sirény) -(otáčky motoru) 1012 00:49:28,699 --> 00:49:30,168 (lapá po dechu) 1013 00:49:32,470 --> 00:49:34,639 ** 1014 00:49:41,146 --> 00:49:42,713 (vzdálené kvílení sirény) 1015 00:49:42,780 --> 00:49:44,549 (kňučí) 1016 00:49:47,085 --> 00:49:48,153 (kvílení sirény) 1017 00:49:48,253 --> 00:49:50,155 Uh-- přestaň! 1018 00:49:51,389 --> 00:49:52,323 (sténá) 1019 00:49:52,457 --> 00:49:54,225 Sheilo, jsi v pořádku? 1020 00:49:54,325 --> 00:49:55,793 H-Byl přímo tam. Byl přímo tam. 1021 00:49:55,926 --> 00:49:57,995 -On-- kdo? -Ten muž, muž kdo chtěl, abych... 1022 00:49:58,129 --> 00:49:59,930 Oh, můj bože, Briane. Dusí se. 1023 00:50:00,031 --> 00:50:01,499 -Je uvnitř. Musíš si pospíšit. -Uděláme. 1024 00:50:01,632 --> 00:50:03,701 Důstojníku, vezměte ji, zabezpečte obvod. Pojďme. 1025 00:50:03,801 --> 00:50:06,437 Všechny jednotky, Jamesi Crowley je stále v oblasti. 1026 00:50:06,537 --> 00:50:08,606 Alarm je vypnutý. Crowley něco připravil, 1027 00:50:08,673 --> 00:50:10,441 - už je to spuštěno. -Zůstaň za mnou 1028 00:50:10,508 --> 00:50:12,577 -a zůstaňte blízko. -Dobře. 1029 00:50:12,643 --> 00:50:15,012 -(hučení strojů) -(dveře se otevírají) 1030 00:50:21,152 --> 00:50:22,287 Nemůžu to vypnout. Je napájen interně. 1031 00:50:22,387 --> 00:50:24,021 Dave, uvolni ho. 1032 00:50:25,823 --> 00:50:28,726 -(vrčení přestane) -Dobře, musíme ho dostat dolů. 1033 00:50:30,595 --> 00:50:32,363 Dobře. 1034 00:50:34,031 --> 00:50:35,100 Jak daleko je medicína? 1035 00:50:35,166 --> 00:50:37,268 -Dvě minuty venku. -Je to kostel, 1036 00:50:37,368 --> 00:50:39,670 - mohou mít stále AED. -Na to. 1037 00:50:39,770 --> 00:50:41,038 PRENTISS: Zkontrolujte mu dýchací cesty. 1038 00:50:42,473 --> 00:50:44,909 Nic neblokuje, nic zlomeného... 1039 00:50:46,677 --> 00:50:48,446 ...ale nemám puls. 1040 00:50:48,546 --> 00:50:50,615 (vydechne) Je v hypoxickém šoku. 1041 00:50:50,681 --> 00:50:54,085 Jeho mozek přestal vyprávět jeho plíce a srdce pracovat. 1042 00:50:55,052 --> 00:50:56,754 - Penelope. -GARCIA: Našel jsem to! 1043 00:50:56,854 --> 00:50:58,656 -ROSSI: Zapojte ho! -Dobře. 1044 00:50:59,490 --> 00:51:00,691 GARCIA: Dobře. 1045 00:51:00,791 --> 00:51:02,727 To je nahoře. 1046 00:51:02,860 --> 00:51:04,295 To je na straně. 1047 00:51:05,496 --> 00:51:06,864 Nabíjení. 1048 00:51:08,299 --> 00:51:11,035 (zařízení kvílí, pípá) 1049 00:51:11,136 --> 00:51:13,404 -Nabito. -PRENTISS: Jasné. 1050 00:51:15,206 --> 00:51:16,774 Sakra, Briane. 1051 00:51:16,874 --> 00:51:18,476 *Nejdřív jsem se bál* 1052 00:51:18,576 --> 00:51:20,044 *Zkameněl jsem* 1053 00:51:20,178 --> 00:51:21,846 * Přemýšlel Nikdy bych nemohl žít * 1054 00:51:21,912 --> 00:51:23,748 *Bez tebe po mém boku...* 1055 00:51:23,881 --> 00:51:25,483 -Nabito. -Jasný. 1056 00:51:30,655 --> 00:51:33,324 -Emily, nedělej to. -Ne, tohle jsme se naučili na naší hodině KPR. 1057 00:51:33,424 --> 00:51:35,025 * Ale pak jsem strávil tolik nocí * 1058 00:51:35,092 --> 00:51:37,662 * Přemýšlím jak udělal jsi mi chybu * 1059 00:51:37,728 --> 00:51:39,297 * A zesílil jsem * 1060 00:51:39,397 --> 00:51:41,199 * A naučil jsem se jak spolu vycházet...* 1061 00:51:41,266 --> 00:51:42,633 Nabito. 1062 00:51:43,501 --> 00:51:45,102 Jasný. 1063 00:51:47,205 --> 00:51:48,806 (lapal po dechu) 1064 00:51:49,907 --> 00:51:51,276 (bručení) 1065 00:51:52,310 --> 00:51:53,544 *Ach ne, já ne* 1066 00:51:53,611 --> 00:51:56,414 *přežiju* 1067 00:51:56,547 --> 00:51:59,384 *Ach, pokud vím jak milovat * 1068 00:51:59,484 --> 00:52:00,751 *Vím, že zůstanu naživu* 1069 00:52:00,885 --> 00:52:02,887 *Mám celý svůj život k životu* 1070 00:52:02,987 --> 00:52:04,989 *Mám všechnu svou lásku na rozdávání * 1071 00:52:05,089 --> 00:52:06,524 *přežiju* 1072 00:52:06,591 --> 00:52:08,326 *Budu...* 1073 00:52:08,426 --> 00:52:10,361 (tiše mumlá) 1074 00:52:12,062 --> 00:52:13,998 * 1075 00:52:16,801 --> 00:52:18,936 (vzdálené kvílení sirény) 1076 00:52:19,036 --> 00:52:21,172 (pláč) 1077 00:52:24,575 --> 00:52:25,976 (skřípání pneumatik) 1078 00:52:30,415 --> 00:52:31,549 (lapá po dechu) 1079 00:52:33,484 --> 00:52:34,685 -(lapá po dechu) -ROSSI: Lékařské! 1080 00:52:34,785 --> 00:52:36,854 (sípání) 1081 00:52:36,954 --> 00:52:38,789 -(otevřené dveře) -Lékařský! 1082 00:52:38,889 --> 00:52:40,625 (blíží se kroky) 1083 00:52:41,926 --> 00:52:44,128 (nezřetelné štěbetání) 1084 00:52:45,963 --> 00:52:48,199 MEDIK: Zkontrolujte jeho životní funkce. 1085 00:52:50,134 --> 00:52:52,337 (lapal po dechu) 1086 00:53:00,478 --> 00:53:02,347 (smích) 1087 00:53:02,480 --> 00:53:05,416 (nezřetelné štěbetání) 1088 00:53:10,154 --> 00:53:13,924 (nezřetelné štěbetání) 1089 00:53:13,991 --> 00:53:15,826 -Jdu ho zkontrolovat. -Jo. 1090 00:53:15,926 --> 00:53:17,295 Ahoj. 1091 00:53:18,162 --> 00:53:20,565 jak se cítíš? 1092 00:53:22,267 --> 00:53:23,301 (smích) 1093 00:53:23,401 --> 00:53:24,769 "Zvláštní agent Garrity"? 1094 00:53:24,835 --> 00:53:26,604 To byl signál? 1095 00:53:26,671 --> 00:53:29,340 Jsem zvláštní agent Watkins. 1096 00:53:29,440 --> 00:53:32,009 Můžete projevit trochu respektu na mé jméno? 1097 00:53:32,943 --> 00:53:34,512 (směje se) 1098 00:53:36,681 --> 00:53:39,216 Opravdu jsi to udělal přesto mi zachraň život. 1099 00:53:39,317 --> 00:53:41,085 Děkuju. 1100 00:53:44,322 --> 00:53:45,356 BOB: Sheila? 1101 00:53:45,490 --> 00:53:46,624 Sheilo! 1102 00:53:46,691 --> 00:53:47,925 -Hej, čau, čau. Pane. Hej. -Sheila. 1103 00:53:48,025 --> 00:53:49,827 -Sheilo, zlato, jsem tady. -To je... 1104 00:53:49,927 --> 00:53:51,862 -Musím... Bobe! -BOB: Sheilo. 1105 00:53:51,962 --> 00:53:54,164 - Bobe! Fuj! -Ach, zlato. 1106 00:53:54,231 --> 00:53:56,767 -SHEILA: Oh, zlato, miluji tě. -BOB: Jsem rád, že jsi v pořádku. 1107 00:53:57,568 --> 00:53:59,604 jak se máš? 1108 00:54:01,539 --> 00:54:04,675 (chraptělý): Chytili jste ho? 1109 00:54:04,775 --> 00:54:06,010 Ne. 1110 00:54:06,076 --> 00:54:07,878 Ale s pomocí Sheily 1111 00:54:07,978 --> 00:54:09,814 zjistíme kde míří s Laurou. 1112 00:54:09,914 --> 00:54:12,216 A my ho zastavíme. 1113 00:54:13,217 --> 00:54:17,655 Víte, skoro by se dalo říct že, uh, Brian Garrity 1114 00:54:17,722 --> 00:54:21,592 rozbil celý tento případ dokořán. 1115 00:54:26,096 --> 00:54:29,066 Nesnáším disco. 1116 00:54:29,166 --> 00:54:31,068 (lehce se směje) -Ale... 1117 00:54:31,201 --> 00:54:34,572 Miluju karaoke. 1118 00:54:34,672 --> 00:54:36,106 Ó. 1119 00:54:36,240 --> 00:54:39,410 No, nesnáším karaoke. 1120 00:54:39,510 --> 00:54:41,178 ale... 1121 00:54:41,278 --> 00:54:44,449 Udělal bych to pro přítele. 1122 00:54:53,257 --> 00:54:54,959 PRENTISS: „Nejlepší způsob, jak najít sám sebe 1123 00:54:55,092 --> 00:54:58,696 je ztratit sám sebe ve službě druhým." 1124 00:54:58,763 --> 00:55:00,765 Mahátma Gándhí. 1125 00:55:00,865 --> 00:55:03,501 ** 1126 00:55:06,471 --> 00:55:09,440 Máme možné zdravotní situaci. Buňka 2B03. 1127 00:55:09,574 --> 00:55:11,241 CARTEROVÁ: Zkopírujte to. Pošleme zálohu. 1128 00:55:11,342 --> 00:55:13,344 (bzučení dveří) 1129 00:55:20,951 --> 00:55:23,153 ** 1130 00:55:25,055 --> 00:55:26,957 (lapal po dechu) 1131 00:55:27,925 --> 00:55:29,159 (bzučení dveří) 1132 00:55:31,829 --> 00:55:34,399 MUŽ (přes vysílačku): Požadování stavu na buňce 2B03. 1133 00:55:34,499 --> 00:55:35,766 Je stále potřeba lékařská péče? 1134 00:55:35,866 --> 00:55:38,436 Uh, ne, na buňce 2B03 vše čisté. 1135 00:55:38,503 --> 00:55:39,970 Vězeň je v pořádku. 1136 00:55:40,070 --> 00:55:42,272 Zkopírujte to. 1137 00:55:46,143 --> 00:55:48,212 Hodně štěstí.